Voy para allá.
Oigan, ¿qué cuentan? ¿Tienen calor?
¡Bien, súbanle el aire acondicionado!
Hoy tendremos calor en serio.
Así que dejen de lloriquear, mis super estrellas...
...porque voy a tocarles algo super especial.
- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Sean.
Sean, sí. Hice negocios con un Sean una vez.
- Me jodió de lo lindo. - Puede confiar en mí, Sr.
Recuerda: esta mujer quiere su auto el martes. Son 5 días.
- Yo puedo hacerlo. Investigué... - No me importa cómo...
...mientras esté ahí el martes y en una pieza.
Si no, esa perra me pateará el culo.
- Y si eso pasa, yo iré tras el tuyo. - Sí, señor.
Hoot, ¿qué estás comiendo?
- No es asunto tuyo. - ¿Qué dijo el doctor?
Que se joda. ¿Ya tienes los papeles?
- Estoy en eso. - Sí, hace una hora.
Estaba en eso entonces y todavía estoy en eso.
Garantías, registración.
Por si la policía te para.
- Pero eso no sucederá. - No, señor.
Tu contrato. Mitad de los honorarios...
Y la otra mitad cuando entregues el auto. Toma.
Firma aquí.
¿Y el seguro?
Descuida, estoy cubierto.
Si tienes un accidente y es culpa del otro...
...llámame.
¿Y si es mi culpa?
Entonces rézale al diablo para que yo no te atrape.
Este no es un viaje de turismo.
Si juegas, no llegarás a Miami el martes.
Y no recojas a nadie.
Por más que te lloren, no los recojas.
Sólo buscan problemas. Esta mujer es una rompe pelotas.
Su esposo se escapó con una porrista universitaria...
...y recibió esta belleza en el divorcio.
- No quiere ni un rasguño. - ¿Seguro que esto llegará a Miami?
No ese pedazo de chatarra. Esto.
Trabajé con ella antes. Es muy simpática.
- Deberías haber visto a este tipo. - ¿Un auto de $50 mil?
Absolutamente de primera. El esposo le restauró...
hasta las tuercas.
Bien, ¿cuándo te marchas?
En cuanto le diga a Decker.
Él nunca dejará que te vayas. Ni en un millón de años.
El pendejo te quiere ver en su oficina.
Vi el auto, amigo. Es genial.
- Lo van a despedir. - Decker no se atrevería. Sean es genial.
- $10 a que lo echan. - Acepto.
- ¿Querías verme? - ¿Te tomas una semana?
Se casa mi hermana. No tenía la plata para ir, pero...
- ¿Cuándo estrenan "Zombi Adolescente"? - El 15 de septiembre.
- Esperan el avance el 1 de agosto. - Ningún problema.
- Me tocan vacaciones. - Yo no tomo vacaciones.
Si no estuviera aquí, este lugar se pudriría.
Muy bien. Si quieres despedirme, bien. Pero yo me voy.
Una semana. Es todo. Y si ese avance no está a tiempo, adiós.
- Gracias. - ¡Púdrete!
¿Entonces...?
Los veo en una semana.
- ¿Hacia dónde vas, vaquero? - ¡Miami!
¡Vamos a la carrera de Big Bug Dune!
¡Está de camino! ¡Ven!
- ¡No puedo! - ¿Porqué?
Tengo el tiempo muy justo.
Qué pena. ¡No sabes lo que te pierdes!
¡Mierda!
¡Carajo!
El único daño es al aro, hasta donde yo veo.
Con unos golpecitos, lo dejaría como nuevo.
Mañana puedo conseguir ese tamaño de llanta.
¿Y si uso la de repuesto?
La carretera está cerrada los próximos 50 kilómetros..
Tienes que tomar caminos secundarios.
No me gustaría quedarme ahí sin llanta de repuesto.
Oh, Dios mío. Esto es genial. Perdí mi cartera. No lo puedo creer.
- ¿Podrás pagar por esto, muchacho? - Sí, sí, seguro.
Guardaba esto para el regalo de bodas de mi hermana.
Sí, puedo pagar por la llanta.
Ese motel de ahí, ¿es limpio?
Cállate o despertarás a todos.
- Estás chiflada. - ¡Cállate!
- Entra. - ¡No me empujes!
Vaquero, ¿hacia dónde vas?
Gracias.
Lindo auto. ¿Hacia dónde vas?
Florida.
- ¿Pasas por Houston? - Sí.
Yo voy para allá.
¿Qué posibilidad tengo de que me lleves?
Es un viaje largo y solitario. Te vendría bien la compañía, ¿no?
Lo siento. No es mi auto, ¿bueno?
Yo conduzco. El trato es no recoger a nadie.
El sol me mata.
La policía me paró dos veces.
- Me dijo que me largara del pueblo. - Alguien te llevará.
¿Y si no es así?
¿Y si mañana lees sobre un animal arrollado...
...con una foto de mi cara mirándote?
¿Podrías vivir con eso?
¡Pagaré el combustible!
¿Todo el combustible hasta Houston?
Me llamo Nick.
Sean.
Tomaste la decisión acertada.
Mi hermana nos mantuvo cuando murió mi mamá.
Trabajó, fue a la universidad, me pagó la escuela de cine.
Quiero estar en su boda.
¿Ganas bien con el cine?
Todavía no. Por ahora monto avances.
- ¿Qué son avances? - Próximos estrenos.
Monté los avances para "Casa de Muerte" y "Asesinos de Estudiantes".
¿En serio?
No puedo decir que las vi.
El cine es lo último en entretenimiento para mí.
Quiero montar películas. Ahí está el dinero de verdad.
Quizás dirija un día. No sé.
Mi papá fue asistente segundo en "E.T."
Esa sí la vi.
Conseguimos yerba de primera una noche y la alquilamos.
¿Qué haces?
Bebo una cerveza. Sólo queda una.
- Di "por favor" y la compartimos. - No mientras manejo.
Eso está súper.
Me refiero a los dos.
- Yo no estoy manejando. - No importa. No quiero que me paren.
¿Quién va a pararnos? Ni hay animales arrollados.
Eso no importa. Y no quiero que ensucies el auto.
- ¡No soy ningún tarado! - ¡Deshazte de eso!
Bueno.
Dijiste que me deshiciera.
- ¿Sigues enojado? No tienes que pagar. - ¿Oíste de una citación?
Ni siquiera vives en este estado.
No te echan del estado por ensuciar.
Ni siquiera te multó por el recipiente abierto.
Déjame en paz, ¿quieres?
Viejo, tienes que relajarte.
¿Cómo están, muchachos?
Bien. ¿Tú?
Esa basura se muere justo cuando paramos para mear.
- Creo que murió la batería. - Necesitamos pasar corriente.
- No tengo cables. - Está bien. Nosotros tenemos.
Bien, ¿qué dices?
Sí, seguro. Hagámoslo.
¿Quieres levantar el capó?
Enciéndelo cuando te diga.
Te agradecemos la ayuda.
Odiaría quedar estancado en este...
...agujero de mierda.
¿Cuánto pagaste por ese auto?
- No sé. No es mío. - ¿De quién es?
Cállate, Pen. Dale ahora, Teddy.
Carajo.
Otra vez.
Genial.
Sería mejor que lo tengas en marcha un rato.
Eso haremos.
Muchachos, ¿Uds. estuvieron en Tenopah anoche?
No. Estuvimos en Kingman anoche.
Me pareció que vi su auto en el motel ahí.
No, debe haber sido otro igual a este.
Sí. Sí. Supongo.
¿Les sobra algo de plata?
- En realidad no. - ¿Estás seguro?
No seas tan perra. Ya lo oíste.
Nada se pierde con preguntar, ¿verdad?
- El acompañante es un cazador. - Lo sé.
¿Porqué lo dejaste ir?
¿Cuántas veces tengo que decirte?
Hay un momento y un lugar...
...para todo.
Yo invito.
Tengo que ir a casa.
- ¿Qué tal está el bistec? - Sabroso. ¿Quieres un pedazo?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Si estuviera un poco menos cocido, estaría pastando.
¿Comes así porque estás sin un centavo?
Sí. No tengo dinero. Perdí mi cartera, tarjetas de crédito, todo.
Apenas tengo dinero para ir a la boda y regresar. Queso.
Dime, ¿qué haces tú?
Lo menos posible.
Sí, pero necesitas ganar dinero. ¿Trabajas?
Aquí y allá. Encuentro algo que hacer cuando lo necesito. Día por día.
¿Y el futuro?
¿Qué quieres estar haciendo... digamos dentro de 10 años?
Me importa una mierda. Podría morir mañana.
Si todos tuviéramos tu actitud, estaríamos jodidos.
Estamos jodidos. Mira el mundo que heredamos.
Somos unos fanáticos de MTV tirándonos el sueño americano.
¿Terminarás ese pastel?
No. Creo que no.
La generación anterior se vendió por 200 estaciones de satélite.
Fue cuesta abajo desde entonces.
Tuvieron al Ratón Mickey, "Buscando Mi Destino" y los Beatles.
Nosotros tenemos "South Park", "Proyecto BlairWitch" y Ricky Martin.
Ellos tenían "¡Vive el ahora!". Nosotros, "Las idioteces pasan".
Si eso no pone las cosas en perspectiva, ¿qué sí?
Somos cavernícolas adictos a Microsoft y nos cagamos en nuestro nido.
Cada vez que decido no irritarme, se me aparece la Lewinsky...
...ganando millones por lamerle la salchicha a Bill.
Me devuelve a la realidad enseguida.
Realmente eres deprimente. Sabes eso, ¿verdad?
Sí.
Toma. Yo invito.
Tú pagas, yo voy a mear.
Ya le dije. Este es un autobús privado.
No sé qué tiene. Si quiere ir a alguna parte...
cómprese un boleto para un autobús regular.
¡Me debes por el café, cariño!
- ¿Qué tienes? - ¿Qué pasa?
- No sé. - ¿Qué le pasa a ella?
Creo que está drogada y sin un centavo.
Fantástico. ¿Quién va a pagarme por esto?
Yo.
- Aquí tiene. - Si es amiga suya...
...consígale ayuda antes de que venga el comisario.
Está bien.
Sé cuál es tu problema y quiero ayudarte.
- Tranquilo. La estás asustando. - Sé lo que estoy haciendo.
- En serio. Despacio. - Dije que sé lo que hago.
Mírala. Está temblando.
- ¡Trae el auto! - No puedo involucrarme en esto.
¡Trae el maldito auto, Sean!
¡Carajo!
HOSTERÍA LAS PALMAS HAY LUGAR
Bueno, puedo darle el número 6. Son 45 dólares.
- Sí, eso está bien. - Por adelantado.
Estoy harto de que me desbaraten el lugar.
Así que nada de asuntos raros.. O los echaré a patadas.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Quizás quería subir al autobús para volver a su casa.
Trae mis bolsas del auto y consigue todo el hielo que puedas.
¿Qué quiere decir que sabes lo que le pasa?
Trae mis cosas y te contaré todo.
Esto es todo el hielo... ¿Qué carajo estás haciendo?
Le hierve la sangre. Tenemos que enfriarla.
- Quizás debamos llamar un médico. - Necesito mucho más hielo.
Ve al restaurante y trae más hielo.
No hasta que me digas qué ocurre.
- Está infectada. - ¿"Infectada"? ¿Infectada cómo?
¿Qué diablos es esa mierda?
Te juro por Dios, viejo. Te lo diré todo, te lo prometo.
Pero necesito el maldito hielo.
Maldita sea, Mark. ¡Idiota!
Deja esa cosa antes de que mates a alguien.
¡Mira esa mierda!
¡Hice pedazos a la desgraciada!
¡Eso es! Tírame otra vacía.
Guarda ese revólver antes de que te patee el trasero flacucho.
Estoy muerto de miedo. Estoy temblando como loco, viejo.
Te vas a volar el pito.
No se necesita mucho.
Ruégame. Perra.
Vimos las luces. Nos preguntábamos si les sobran algunas cervezas.
- ¿"Nos"? - Mis amigos y yo.
Oh, mierda.
Entonces, ¿tienen cervezas o no?
- Esta es una fiesta privada. - Lo siento.
No sabíamos eso.
Pues ahora lo saben.
Motiva a tu trasero y lárgate antes de que enojes a alguien...
...y acabes con mi bota en tu culo.
¿Sólo una cerveza?
Oye, Mose, tírame una fría.
De acuerdo, amigo.
¿Qué te pareció eso?
¿Tienes otra para mi amigo?
Una más en camino.
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
¡Calma! ¡Tienes que calmarte!
¡Cálmate! ¡Calma! ¡Cálmate!
¡Tranquila, tranquila!
¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo!
¡Cállate!
¿Qué tiene?
¡Ayúdame a sujetarla! ¡Se va a lastimar!
¡Suelta la maldita caja y ven aquí!
¡Dame su brazo! ¡Mierda!
¿Qué pasa ahí adentro?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
- Mi hermana tuvo una pesadilla. - Tonterías.
Mejor que no esté pasando nada raro.
Yo no administro esa clase de lugar.
No pasa nada. Mi hermana tuvo una pesadilla.
Los quiero fuera por la mañana. ¿Entendido?
Eso no es un problema.
Tienes que sujetarla fuerte.
- ¿Qué es eso? ¿Qué haces? - Descuida. Ya lo hice antes.
- Tiene un trastorno sanguíneo. - ¿Cómo lo sabes?
Créeme, lo sé.
- ¿Qué clase de trastorno? - Tiene un virus.
Se controla con drogas pero sólo un tiempo.
La única cura es encontrar la fuente original de la infección...
...y matarla.
Estoy por decirte algo muy serio.
Probablemente te largues, pero estoy agotado...
...y necesito tu ayuda.
¿Qué te pasó en la mano?
Ella ha de...
...ella ha de haberme mordido.
¿Qué rayos están haciendo?
Tuve unos sueños muy raros...
Había mucha sangre.
Andaba con unos...
Era en otros tiempos. Fue algo realmente raro.
¿Cómo te sientes?
Exhausto. Como alucinado o algo así.
- Te mordió un vampiro. - Sí, seguro.
Sabes, estuve pensando que tal vez...
...debería dejarlos a ambos en San Antonio.
Ven, te voy a enseñar algo.
¿Es ese el que creo que es?
¿Qué carajo hace?
¿Qué haces con eso?
Despierta, cretino.
Cielos. Lo mataste, carajo.
Lo dudo.
- Abre la maletera. - ¿Porqué?
Abre la maletera. Ya lo verás.
- ¿Qué debo buscar? - ¿No hay nada ahí?
- Nada, sólo una vieja lona. - ¿Qué?
¡Quítamela de encima!
Perra.
Oh, mierda.
¿Me crees ahora?
Oh, mierda.
Mierda. Mierda. ¡Carajo!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿Qué? - Tenemos un problema.
¡Ese hijo de puta despertó tarde otra vez!
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué quieres hacer con ella?
De acuerdo. Pero realmente parece un desperdicio.
- Oh, Dios. - ¿Estás bien?
- Carajo, no, no estoy bien. - Debes tomar las drogas para el virus.
- Si no, te convertirás. - Nada de drogas.
No me estás escuchando.
¡Si cambias antes de que matemos la fuente, estás jodido!
¿Quién eres? ¿Cómo sabes esta mierda?
Eso no importa.
- ¡Púdrete, sí importa! - ¡Tienes que confiar en mí!
¡Eso fue lo que me metió en esta mierda!
¿Quieres saber quién soy? ¡Mira!
Me mordieron hace un año.
Una perra en una fiesta.
Durante dos días estuve enfermo, como tú. Así que fui al hospital.
A uno de los médicos lo habían mordido.
Sabía sobre las drogas.
Creo que el vampiro que la mordió a ella es el origen de mi infección.
- Lo rastreé hasta aquí. - ¿Cuál es? ¿Quién es?
¿El afectado o el retardado?
Es el afectado. El retardado no es un vampiro. Es el chofer.
¿Viste la mascota del infierno? Ella es una bebedora.
Se le nota en los ojos.
¿Porqué no la matamos cuando pudimos?
Sólo puedes matar a los Desamparados en terreno sacro.
¿Qué rayos son "los Desamparados"?
¿Qué quieres decir con terreno sacro? ¿Una iglesia?
¡Dile a esa perra que se calle! ¡No puedo oír lo que dices!
¡Sí, le asaron el pellejo!
¡Esa chica Teddy tenía razón!
¡Debiste haber liquidado a ese cazador cuando podías!
Cálmate. No quise decir nada con eso.
¡Mierda!
Dije "¡mierda!". Tenemos compañía.
Yo me ocupo. No hay problema.
¿Puedo ver su licencia y registro del auto?
¿Sabe que iba a 150 km. por hora?
No, claro que no sabía. No me di cuenta.
135 es no darse cuenta. 150 es un delito de velocidad en Texas.
Su licencia está vencida.
No me diga.
¿Porqué no espera un segundo mientras verifico esto?
- Va a verificar mi licencia. - ¿Qué dijo?
Nada. No, yo no dije nada.
Sí, algo dijo. Parecía que hablaba con alguien.
No. Sólo hablaba conmigo mismo.
¿Estuvo bebiendo, señor?
Hace años que no bebo un trago.
¿Podría salir del vehículo, por favor?
- Por supuesto. - Y abra la maletera.
No hay nada en la maletera.
- Me gustaría ver de todos modos. - De acuerdo.
Pero creo que se decepcionará.
¡Se lo dije!
¿Qué quieres que haga con él?
Sí, todavía está vivo.
Está bien.
Hay uno aquí, como el que siempre llevan.
Por supuesto. No soy un idiota.
Perra de mierda.
- ¿Qué son estos? - Antígenos, aminoácidos, proteínas.
Afines de la década del 80, cuando estudiaban cócteles para VIH...
...un médico, mordido, preparó uno que demoraba el virus.
Cada uno es diferente, pero generalmente toma una semana convertirse.
Con el cóctel, te compras tiempo.
¿Cuánto tiempo funcionan las drogas?
Pueden detener el cambio un par de años.
¿Pero no para siempre?
No. No para siempre.
¿Eso le inyectabas a la chica?
No, la mantengo drogada con morfina.
¿Porqué?
Si su amigo no sabía que lo estábamos persiguiendo, ahora lo sabe.
Vendrá por nosotros. y eso es lo que quiero.
Actúa como radio-guía. El virus es telegenético.
Puede rastrearnos mientras su virus se fortalece.
¿Quién te autorizó a ser Dios?
Esto es sobre la supervivencia del más apto.
Si no aprendes eso, morirás.
O peor.
Me siento increíble. Mi cuerpo hormiguea.
Sí, es tentador. Recuerda lo que salió de la maletera de ese Charger.
No me contestaste antes. ¿Porqué lo llamas "Desamparado"?
- ¿Cuánto sabes de vampiros? - Vi "Drácula" de Cóppola.
Lo de Vlad el Empalador es una tontería.
La cosa empezó en el sitio de Antioquía durante la cruzada.
La primera batalla fue un baño de sangre.
Los turcos dejaron a 200 caballeros franceses muertos o agonizando.
Al anochecer, sólo nueve aún estaban vivos.
Fue cuando apareció Abadón.
- ¿Quién es él? - El ángel del pozo insondable.
En la leyenda medieval, aparecía después de batallas...
...vestido con una armadura negra en busca de almas.
Según el cuento, 8 de los caballeros franceses...
hicieron un pacto con el demonio por la vida eterna.
Para sellarlo, mataron y bebieron la sangre del caballero que se negó.
Pero cuando salió el sol estaban tan avergonzados...
que no se podían mirar.
Así que se escondieron en cuevas hasta el anochecer.
Luego siguieron caminos separados, dispersos por todo el mundo, solos.
Malditos por siempre con el deseo de sangre humana...
...e impedidos de caminar otra vez bajo el sol.
La maldición gradualmente pasó por una enfermedad...
...y al extenderse, la gente los llamó los Desamparados.
¿Los ocho siguen vivitos y coleando?
Unos 300 años después, el primero...
fue perseguido y asesinado en la Inquisición.